The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.56 [2024-04-30]

iṣṭāpūrtam manyamānā variṣṭhaṃ nānyacchreyo vedayante pramūḍhāḥ nākasya pṛṣṭhe te sukṛte'nubhūtvemaṃ lokaṃ hīnataraṃ vā viśanti
इष्टापूर्तम् मन्यमाना वरिष्ठम् नान्यच्छ्रेयः वेदयन्ते प्रमूढाः नाकस्य पृष्ठे ते सुकृतेऽनुभूत्वेमम् लोकम् हीनतरम् वा विशन्ति

iṣṭa

[iṣṭa_1 { pp. }[iṣ_1]]{ iic.}
[iṣṭa_2 { pp. }[yaj_1]]{ iic.}

1.1
1.2

{ Compound }
{ Compound }

āpūrtam

[ā-pūrta { pp. }[ā-pṝ]]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom. \| m. sg. acc.}

2.1

{ (Participial) Object [N] \| (Participial) Subject [N] \| (Participial) Object [M] }

manyamānāḥ

3.1
3.2

{ (Participial) Objects [F] \| (Participial) Subjects [F] \| (Participial) Subjects [M] }
{ (Participial) Objects [F] \| (Participial) Subjects [F] \| (Participial) Subjects [M] }

variṣṭham

4.1
4.2

{ Object [M] \| Object [N] \| Subject [N] }
{ Object [M] \| Object [N] \| Subject [N] }

[na]{ ind.}

5.1

{ na }

anyat

[anya]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

6.1

{ Object [N] \| Subject [N] }

śreyaḥ

[śreyas]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

7.1

{ Object [N] \| Subject [N] }

vedayante

[vid_1]{ ca. pr. mo. pl. 3}

8.1

{ All of them know Object }

pramūḍhāḥ

[pra-mūḍha { pp. }[pra-muh]]{ f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| m. pl. nom.}

9.1

{ (Participial) Objects [F] \| (Participial) Subjects [F] \| (Participial) Subjects [M] }

nākasya

[nāka]{ m. sg. g.}

10.1

{ [M]'s }

pṛṣṭhe

[pṛṣṭha]{ n. du. acc. \| n. du. nom. \| n. sg. loc.}

11.1

{ Object(2) [N] \| Subject(2) [N] \| in [N] }

12.1
12.2

{ Object(2) [N] \| Subject(2) [N] \| Subjects [M] \| Object(2) [F] \| Subject(2) [F] }
{ [Listener]'s \| to [Listener] }

sukṛte

13.1
13.2

{ to [M] \| to [N] \| to [F] }
{ in [M] \| Object(2) [N] \| Subject(2) [N] \| in [N] \| Object(2) [F] \| Subject(2) [F] }

anu

[anu]{ ind.}

14.1

{ anu }

bhūtvā

[bhū_1]{ abs.}

15.1

{ }

imam

[idam]{ m. sg. acc.}

16.1

{ Object [M] }

lokam

[loka]{ m. sg. acc.}

17.1

{ Object [M] }

hīnataram

[hīnatara]{ m. sg. acc. \| n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

18.1

{ Object [M] \| Object [N] \| Subject [N] }

vā

[vā_1]{ ind.}

19.1

{ or }

viśanti

[viś_1]{ pr. [6] ac. pl. 3}

20.1

{ All of them sit }